修辞立诚的修什么意思-修辞立诚

2024-08-23 07:10:54

1.关于诚信的成语

2.有关诚信的四字词语

3.翻译技巧名家翻名句（9）

4.修字开头的四字成语

关于诚信的成语

修辞立诚的修什么意思-修辞立诚

关于诚信的成语有一言九鼎、言而有信、诚至金开、一言为定、抱诚守真、修辞立诚、金口玉言、闲邪存诚、驷马难追、言信行果、精诚所至，金石为开。

1、一言为定是一个汉语成语，拼音是yī yán wéi dìng，指一句话说定了，不再改变。

引证解释：

元·纪君祥《赵氏孤儿》第二折：“程婴，我一言已定，你再不必多疑了。”

2、说一不二，读音shuō yī bù èr，汉语成语，释义为形容说话算数，说了就不改变。也指人独断专行。

出自清·文康《儿女英雄传》第40回：“褚一官平日在他泰山眼前还有个东闪西挪，到了在他娘子跟前却是从来说一不二。”?

3、言而有信，yán ér yǒu xìn，成语，意思是说话靠得住，有信用。

出自《论语·学而》第七章，子夏曰：“贤贤易色；事父母能竭其力；事君，能致其身；与朋友交，言而有信。虽曰未学，吾必谓之学矣。”

译文：一个人能够看重贤德而不以女色为重，侍奉父母，竭尽全力；服侍君主，忠于职守；与朋友交往，讲求信誉。这样的人，尽管他自己说没有学习过，我一定说他已经有学问了。

4、表里如一是一个成语，读音是biǎo lǐ rú yī，是指表面和内心都一样，形容言行和品质完全一致。

出自《朱子全书·论语》：“行之以忠者，是事事要着实，故某集注云：‘以忠，则表里如一。’”

译文：以忠义为原则处事的人，正是事情所要的结果。故某集说忠义的人，表里如一。

5、一诺千金，读音yí nuò qiān jīn。是汉语成语，意思是指许下的一个诺言有千金的价值。比喻说话算数，极有信用。也叫千金一诺。

出自西汉·司马迁《史记·季布栾布列传》：“得黄金百斤，不如得季布一诺。”

译文：得到黄金百斤，不如得到季布的诺言。

百度百科-言而有信

百度百科-一言九鼎

百度百科-表里如一

百度百科-说一不二

百度百科-一言为定

有关诚信的四字词语

诚实守信，一诺千金，拾金不昧，言而有信，信誓旦旦，

讲信修睦，开诚布公，啮血沁骨，修辞立诚，一诺无辞，

一言为定，抱诚守真，一言九鼎，言出必行，推心置腹，

诚心诚意，达诚申信，歃血为盟，言信行果，光明正大，

犬马之诚，信守不渝，徙木立信，心如尾生，闲邪存诚，

诚实可靠，精诚之至，以诚待人，光明磊落，言行一致，

推诚相见，以诚相待，诚至金开，恪守不违，淑质贞亮，

温恭直谅，金口玉言，抱柱含谤，不轻然诺，履信思顺，

讷直守信，人似秋鸿，信以为本，忠款诚信，至信辟金

翻译技巧名家翻名句（9）

单句篇(九)

译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》

原文：Thus the initiative to partition Poland completely,to deny the Polish people any independent existence of their own whatsoever,came from the Russians.But the Germans did not need much urging to agree.

译文：由此可见，首先提出完全瓜分波澜，不许波兰人成为一个独立民族存在的，是俄国人。德国人当然求之不得。

赏析："Thus"译为“由此可见”，表现了译者在译词时的灵活性；"partition"在英文中本为中性词，译者根据句子内容的语义，译为“瓜分”，表达出了作者的倾向性；"did not need much urging to agree"字面意思是“不需要催促就同意了”，译者引申为“当然求之不得”，符合作者写作时的感情倾向，即对强国欺辱弱小国家的愤怒。好的译文总是能译出原文背后的“情”。

原文：Chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh dispeopled the streets.

译文：阵阵寒风，带着雨意，街上冷冷清清，几乎没有什么人了。

赏析：英文是形合的文字，英语句子讲究结构严谨；汉语重意合，遣词造句推崇形散而神不散。请看这里的英文句子，主、谓、宾一目了然，原因和结果清清楚楚，如果按这样的顺序、结构直译成汉语，势必凝滞不化。为了使译句能够体现汉语句式的特点，译者大胆地进行了结构调整，将原文一句切分成四个短语（小句），充分利用句子内部语义上的联系，不用任何关联词，由风到雨，到街再到人，用白描的手法将一幅寒夜凄雨图呈现在读者面前。

修字开头的四字成语

修字开头的四字成语如下：

修旧利废、修心养性、修仁行义、修鳞养爪、修己安人、修辞立诚、修齐治平、修葺一新、修真养性、修文偃武、修身立节、修好结成、修饰边幅、修桥补路、修身慎行、修身洁行。

修旧起废、修短随化、修旧利废、修心养性、修仁行义、修己安人、修桥补路、修短随化、修身慎行、修饰边幅、修葺一新、修鳞养爪、修身洁行、修辞立诚、修齐治平、修身立节。

修字开头成语意思：

1. 修真养性：学道修行，涵养性情。

2.修鳞养爪：比喻保养、积蓄战斗力。

3.修文偃武：修：昌明，修明;偃：停止。提倡文教，停息武事。

4.修旧起废：原指修诗书，兴礼乐。后引申为把旧有的修理好。把废置的利用起来。

5.修短随化：修：长;化：造化，旧指自然界的主宰者，迷信说法指运气、命运。人的寿命长短，随造化而定。

6.修身养性：陶冶身心，涵养德性，陶冶心性。

7. 修辞立诚：写文章应表现出作者的真实意图。